Сериал Пожарный Сэм изначально показывался по детскому каналу в Уэллсе. В данном сериале рассказывается о приключениях пожарного по имени Сэм, его коллег пожарных и других жителях города Понтипанди (образ города собран из двух реально существующих городов Понтипридд и Тонипанди, расположенных примерно в 8 километрах друг от друга в южной части Уэльской долины). Идею мультсериала подсказали два бывших пожарных из Кента, которые пришли со своей идеей на телеканал S4C. На канале прониклись идеей бывших пожарных и создали сериал. Впервые Пожарный Сэм увидел свет в 1985 году на телеканале S4C на валлийском языке. Позднее с 1987 года уже на английском языке транслировался на всю Великобританию по каналу BBC1. Трансляция сериала прекратилась в 1994, но и в последующее 10 лет сериал оставался популярным. Оригинальный сериал был продан в 40 стран мира и во всех странах использовался для популяризации пожарной безопасности. Оригинальный сериал состоял из 32 десятиминутных эпизодов и 20-ти минутных специальных рождественских выпусков. В оригинальном сериале с 1985 по 1996 пожарные носят желто-черную форму. В новой компьютерной версии сериала (производства HIT Entertainment) форма у пожарных желто-синяя.

Пожарные и спасатели

	Пожарный Самуил "Сэм" Пейтон-Джонс (Sammuel "Sam" Peyton-Jones), так же известный как "герой по соседству" – классический пожарный, который остается невозмутимым в чрезвычайных ситуациях и всегда оказывает помощь всем нуждающимся. Сэм не женат, но поддерживает тесные отношения со своим братом и племянниками Сарой и Джеймсом. Свое свободное время Сэм проводит в «сарае изобретений» где разрабатывает различные устройства. От прибора по извлечению картошки, сделанному из запчастей от старого велосипеда, до машины по перевозке городского оркестра. Со временем страсть к изобретательству может отвлечь его от борьбы с огнем. Ключевой присказкой Сэма является «великие пожары Лондона!».
	Пожарный Элвис Кридлингтон (Elvis Cridlington), в отличие от Сэма, некомпетентен и расхлябан. Он просто притягивает к себе неприятности, его присказка «огромные шары огня!». Элвис мечтает стать рок звездой и поэтому часто витает в облаках. Из-за своих мечтаний Элвис частенько получает взбучки от начальника пожарной части Стила.
	Пожарная Пенни Моррис (Penny Morris) – единственная женщина в пожарной части Понтипанди. В оригинальном сериале появляется эпизодически, так как живет в городе Ньютаун и приезжает в пожарную часть Понтипанди на неполный день. В новой версии сериала она уже работает в Понтипанди полный рабочий день. Пенни отличный механик, у нее нетрадиционный подход к решению проблем, который расходится с подходом ее коллег мужчин. Но, в большинстве случаев, она оказывается права. Пенни часто оказывается замешанной в приключениях детей города - Джеймса и Сары Джонсов, Нормана Прайса и Манди Флад. В оригинальном сериале Пенни разговаривает с английским, а не валлийским акцентом.
	Начальник пожарной части Василий Стил (Basil Steele) ранее был кадровым офицером из-за чего настаивает на поддержании высокой эффективности профилактики и тушения пожаров, так же помешан на гигиене. В старой версии сериала его девизом был «Кому потребовалась помощь пожарных?», в новой версии – «Действуйте, бойцы-огнеборцы!». Василий, возможно, женат на Дорис, которая в сериале не появляется, но упоминается в нескольких сериях. В полнометражном мультфильме «Великий огонь Пондипанди» его имя заменено на Норрис.
	Страший офицер пожарной охраны Бойс (Chief Fire Officer Boyce) из Ньютауна. Давний друг начальника пожарной части Стила изредка приезжающий в Понтипанди.
	Том Томас (Tom Thomas) – горный спасатель, приехавший из Австралии. Участвуя в миссиях спасения Том обычно прилетает на вертолете или приезжает на внедорожнике. В оригинальном мульт. сериале Том – один из немногих героев, разговаривающих без валлийского акцента.
	Хелен Флад (Helen Flood) – медицинская сестра. Жена Майка Флада и мама дочери Манди. Хелен родом с карибских островов

Жители города Понтипанди

	Дилис Прайс (Dilys Price)– владелица городского супермаркета низких цен и мама главного городского озорника Нормана Прайса (Norman Price). Дилис обожает своего единственного ребенка и периодически называет его «маленьким сокровищем». Ходят слухи, что к Дилис неравнодушен Тревор (водитель автобуса), но Тревор слишком стеснителен для того, чтобы признаться.
	Майк Флад (Mike Flood) – главный городской мастер на все руки, муж Хелен и отец Манди
	Чарли "Чарльз" Джонс (Charlie "Charles" Jones) – рыбак, брат Сэма, муж Бронвин и отец близнецов Сары и Джеймса.
	Бронвин МакШэлл-Джонс (Bronwyn McShell-Jones) – владелица магазина (рыбного кафе), жена Чарли, мать близнецов Сары и Джеймса
	Тревор Эванс (Trevor Evans) – водитель автобуса, ранее жил в Вест Индии и по приезду в Понтипанди был помощником в пожарной бригаде. Все жители города к нему очень хорошо относятся, не смотря на его неловкость и постоянно преследующие неприятности.
	Мисс Чен (Mrs Chen) – мама Лили.
	Мус Робертс (Moose Roberts) – известный альпинист, впервые появляющийся в серии "Горы Манди". Родом из Канады – первый североамериканский персонаж в сериале.
	Гарет Гриффитс (Gareth Griffiths) – отец Бронвин, дедушка Сары и Джеймса. Машинист паровоза Экспресс Понтипанди.
	Мистер Прайс (Mr. Price) – брат Дилис, дядя Нормана и отец Дерека.

Дети

	Сара и Джеймс Джонс (Sarah and James Jones) – относительно примерные пятилетние близнецы Чарли и Бронвин (племянники пожарного Сэма). В чрезвычайных ситуациях ведут себя более разумно, чем Норман Прайс. Мечтают стать пожарными, как и их дядя Сэм. При общении друг с другом ведут себя как типичные близнецы (постоянно соперничают и часто спорят, из-за чего, иногда попадают в неприятные ситуации). Но, не смотря на это, заботятся друг о друге.
	Норман Стэнли Прайс (Norman Stanley Price) – семилетний мальчика, любитель розыгрышей и скейтбординга. Норман постоянно проверяет границы дозволенного поведения, из-за чего постоянно создает неприятности соседям и пожарной пригаде Понтипанди.
	Манди Флад (Mandy Flood) – лучшая подруга Нормана, своего рода связующие звено между непослушным Норманом и хорошо ведущими себя Сарой и Джеймсом.
	Дерек Прайс (Derek Price) – двоюродный брат Нормана, сын мистера Прайса. Практически полная копия Нормана, но без очков и с английским акцентом. И если на первый взгляд кажется, что он хорошо себя ведет, то на самом деле он такой же большой шутник, как и Норман.
	Лили Чен (Lily Chen) – дочь мисис Чен. Самый маленький ребенок в сериале с очень маленьким словарным запасом, но повышенным любопытством, которое может довести ее до беды.

Транспортные средства

	Юпитер (Jupiter) – ярко красная пожарная машина, прототипом которой является Bedford 6x4 (в оригинальном сериале Bedford TK). Машиной управляет пожарный Сэм.
	Венера (Venus) – вспомогательная машина, служащая для перевозки спасательного оборудования (прообраз Range Rover). Машиной управляет пожарная Пенни Моррис.
	Машина скорой помощи. Машиной управляет медсестра Хелен Флад.
	Грузовик Майка Флада (прообраз Dodge Astro). Машиной управляет Майк Флад.
	Вертолет Уоллаби первый (Wallaby One) пилотируется Томом Томасом. Прообраз Bell 222
	Спасательный джип (Rescue Jeep). Машиной управляет Том Томас. Прообраз Range Rover Jeep.
	Автобусом управляет Тревор Эванс. Прообраз Dormobile (в оригинальном сериале Ford Transit).
	Нептун (Neptune) – надувная шлюпка, способная буксировать рыболовецкий трейлер и парусную лодку. Шлюпкой управляет пожарная Пенни Моррис.
	Лодка Чарли (Charlie's boat) – рыболовецкий траулер, принадлежащий Чарли Джонсу.
	Парусные лодки (sailing boats) – на подобных лодках жители Понтипанди выходят на морские прогулки. Лодка может плыть как под парусом, так и на веслах.
	Экспресс Понтипанди (Pontypandy Flyer) – классический паровоз, который ходит по короткой железнодорожной ветке от Понтипанди до подножия гор.

Переведенные серии

(нумерация по ovgide)

Cпасение в горах / Mountain Rescue 

s08e02	Runaway Train	/	Сбежавший поезд
s08e03	Mandy's Mountain	/	Горы Манди
s08e04	Water Tower Inferno	/	Инферно водонапорной башни
s08e05	Jupiter on the Loose	/	Юпитер в загуле
s08e01	Bronwyn's Millionth Customer	/	У Бронвин миллионный клиент
s08e08	Elvis in Concert	/	Элвис на концерте

Герои на вертолете / Helicopter Heroes

s06e39	Stuck in the Muck	/	Застрявший в грязи
s06e37	Sausages vs Shrimps	/	Сосиски против креветок
s07e04	Twitching the Night Away	/	Разрывающие ночь
s07e14	Model Plane	/	Игрушечный самолет
s07e11	Open Day	/	День открытых дверей

Бурные воды / Choppy Waters

s06e25	Blow Me Down	/	Меня сдуло ветром
s06e23	Stranded	/	Застрявший
s06e19	Poorly Penny	/	Бедная Пенни
s07e02	Pirates of Pontypandy	/	Пираты Понтипанди
s07e06	Sailor Steele	/	Моряк Стил
s07e10	Day at the Seaside	/	День на пляже

Новые храбрые миссии спасения / Brave New Rescues

s06e35	Cry Wolf	/	Кричи "волк"
s06e25	Blow Me Down	/	Меня сдуло ветром
s07e13	Dilys's Big Surprise	/	Большой подарок для Дилис
s07e14	Model Plane	/	Игрушечный самолет
s07e11	Open Day	/	День открытых дверей
s07e12	Mike's Rocket	/	Ракета Майка

 

Ready for Action / Готовы к действию

s06e03	Elvis Sings The Blues	/	Элвис поет блюз
s06e31	Heap of Trouble	/	Проблемы с компостной кучей
s06e04	Flood's Flood	/	Потоп Флада
s07e07	Fireman James	/	Пожарный Джеймс
s07e13	Dilys's Big Surprise	/	Большой подарок для Дилис

 

S.O.S. Sam / С.О.С. Сэм

s06e35	Firework for Mandy	/	Фейерверк для Манди
s06e46	Off Duty Sam	/	У Сэма выходной
s06e06	Sheepdog Trials	/	Испытание пастушьей собаки
s07e08	Norman's Ark	/	Ковчег Нормана
s07e12	Mike's Rocket	/	Ракета Майка

Danger by the Double / Неприятности удваиваются

s06e26	Mam's Day	/	День матери
s06e21	Alarm on the Beach	/	Тревога на пляже
s06e01	Hot Air	/	Горячий воздух
s06e02	Danger by the Double	/	Неприятности удваиваются
s06e24	When Fools Rush In	/	Когда дураки торопятся

Towering Inferno / Заточение в башне

s06e16	Dinosaur Hunt	/	Охота на динозавра
s06e17	Floating Cart	/	Плавающий карт
s06e18	Cry Wolf	/	Кричи "волк"
s06e20	Sheep on the Road	/	Овечка на дороге
s06e32	Towering Inferno	/	Заточение в башне

 

Sticky Situation / Ситуация с клеем

s06e38	Going Out with a Bang	/	Отходите подальше, когда бабахаете
s06e13	The Wrong Smell	/	Ошибочный запах
s06e14	No Nurse Like You	/	Нет лучше медсестры, чем ты
s06e15	The One That Got Away	/	Тa, которая сорвалась
s06e33	Sticky Situation	/	Ситуация с клеем

  

The Great Fire Of Pontypandy / Большой огонь Понтипанди

s07e01

The Great Fire Of Pontypandy

/

Большой огонь Понтипанди

 

Red Alert / Красная тревога

s06e28	Santa Overboard	/	Санта за бортом
s06e22	Best Foot Forward	/	Лучшая нога
s06e29	Baa Baa Baby	/	Ребенок бе-е бе-е
s06e11	Mother's Helper	/	Мамины помощники
s06e30	Cat Magic	/	Волшебство для кота
s06e12	Seeing Red	/	Вижу красный

 

Help is Here! / Помощь уже здесь!

s06e07	Paper Plane Down	/	Падение бумажного самолета
s06e08	Hot & Cold Running Sniffer Dog	/	Радар - спасательная собака
s06e09	Hearts on Fire	/	Сердца в огне
s06e10	Perilous Path	/	Опасная тропа
s06e27	The New Hero Next Door	/	Новый герой по соседству