Новые трюки пятый сезон / New Tricks season five


Новые трюки пятый сезон / New Tricks season five


Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки пятый сезон
Оригинальное название: New Tricks season five
Год выхода: 2008
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Rob Evans, Dermot Boyd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

Серия 1. Начинается суд над Рикки Хэнсоном, который обвиняется в покушении на убийство Джека Халфонта. Все сотрудники ОВНП вызываются в суд для дачи показаний. В здании суда Джек встречает знакомого адвоката, который просит повторно рассмотреть обстоятельства смерти Ральфа Вилера, оставившего целое состояние проститутке по имени Кэрри Сопер.

Серия 2. Джек так и не вышел на работу и к ОВНП присоединяют племянника Стрикленда – Джеймса. Сотрудникам Сандры предстоит повторно рассмотреть обстоятельства смерти актера Майкла Остина, который был застрелен во время премьеры из сценического пистолета в ствол которого кто-то забил стальную болванку. Группа изначального расследования пришла к выводу о том, что смерть была результатом несчастного случая. Но при написании мемуаров дочь Майкла обнаружила письмо с угрозой в адрес отца.

Серия 3. Неполный состав ОВНП занимается повторным расследованием смерти ди-джея Джонни Дикона. Джонни погиб в пожаре на радиостанции в 1998 во время своего прямого эфира. Острые темы ток шоу, которые проводил Дикон, могли оскорбить многих, да и среди большой армии его поклонниц могла оказаться та, которая затаила обиду на ди-джея.

Серия 4. Брайен находит Джека и уговаривает его вернуться, а Джерри втягивает ОВНП в расследование странного самоубийства Энди Флэтчера - знаменитого рок гитариста 70-х. Спустя 30 лет Джерри выпал шанс повстречаться с легендами своей юности, но постаревшие рокеры оказались вовсе не такими, какими он их представлял.

Серия 5. После того как высокопоставленного подчиненного Стрикленда обвинили в коррупции, полиции предстоит пересмотреть множество дел, которые он вел. ОВНП достается нераскрытое дело о странной смерти на пивоварне.

Серия 6. C подачи Брайена ОВНП занимается расследованием дела десятилетней давности в котором женщина после сеанса гипноза вернулась домой и убила своего мужа. Не смотря на то, что Кэти Браерс была оправдана в совершенном преступлении, а против мага никаких обвинений не выдвигалось карьера Билли Карса была уничтожена.

Серия 7. ОВНП расследует убийство студента Джастина Кинга. Брайен, скрывающий от коллег возобновившуюся тягу к алкоголю, остается на ночь в коммуне хиппи и случайно обнаруживает новые улики.

Серия 8. ОВНП берется за расследование убийства рядового Эрика Тримбла, произошедшее перед отправкой его подразделения в Ирак, но сотрудники министерства обороны пытаются помещать проведению расследования.

Выпущено: Великобритания
Продолжительность: 00:58:49
Перевод: Авторский (одноголосый) Доцент
Данный сезон появился в сети благодаря щедрости: swisstex.


IMDB


 

Дополнения к переводу:
Серия 1.
Старина Билл (Old Bill) - персонаж комиксов.
НСЗ (NHS) - национальная служба здравоохранения
Речной коттедж - цикл документальных сериалов.

Серия 2.
Виннебаго - племя американских индейцев.
Мышеловка - детективная пьеса Агаты Кристи, написанная в 1952 году, рекордсмен по количеству театральных постановок (более 23 000 спектаклей).
Хэндон - полицейский колледж и центр переподготовки лондонской полиции.
КАДИ - королевская академия драматического искусства - одна из самых известных театральных школ в мире.
Бэнсон и Хэджес - марка сигарет.
Майл Энд - район восточного Лондона.
Сумочка на десять колокольчиков (шагов) - английское идиоматическое выражение, означающие постановочное противостояние не приводящее к физическому насилию. Корни выражения уходят к дуэлям на 10 шагов и противостоянию футбольных фанатов конца ХХ века.

Серия 3.
Долгое темное чаепитие для души - фантастический детектив Дугласа Адамса.
Smash Hits - журнал о поп музыке, издававшийся с 1978 по 2006.
Барнет - боро Лондона.
Вокруг Хорна, Парень Клисеро, Болваны - радиопостановки ВВС.
Жители Ист-Энда - британский сериал.
Полиция Майами: Отдел нравов - американский сериал.
Возраст сексуального согласия - термин из уголовного права.

Серия 4.
Кит и сэр Мик - имеются ввиду Кит Ричардс и Мик Джаггер.
Терри Воган - ирландский радио- и телеведущий, работавший на ВВС.
Melody Maker - еженедельная газета, посвященная музыке, выпускавшаяся с 1926 по 2000 годы.
Гордон Баннетт - герой комиксов.
Отсылка к сериалу Мой дед – волшебник! в котором снимутся Джеймс Болэм (Джек) с женою Сьюзэн Джеймисон (Эстер). Сериал появится на экранах в 2009.

Серия 5.
Detective chief inspector (DCI) - младший ранг старшего офицерского состава, обычно соответствует руководителю полицейского участка или вышестоящему сотруднику главного управления.
Падение дома Ашеров - рассказ Эдгара Аллана По.
Худи - аналог толстовки с капюшоном-анораком.
Закон Пути и средств - рекомендации по расходованию государственных бюджетов.

Серия 6.
Мистер Магу - вымышленный персонаж короткометражных мультфильмов.
Кемосабе - термин бесстрашия, который применял Тото (сподвижник Одинокого рейнджера) в радиопостановке.
Хамфри Богарт - американский актёр.
Джеральд «Джерри» Рафферти - британский автор-исполнитель ирландско-шотландского происхождения.
Шорле - смесь из вина с минеральной водой или лимонадом.
Обратный отсчет знаменитостей (Celebrity Countdown) - британский телевизионный сериал.
Свенгали - персонаж романа Джорджа дю Морье Трилби.

Серия 7.
Доггер (dogger) - человек, любящий заниматься сексом на публике 

Серия 8.
Территориальная армия (армейский резерв) - подразделение британской армии, состоящее из добровольных резервистов.

Скачать DVDrip можно тут: rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=66840646