Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Домохозяйка / Housewife


Домохозяйка / Housewife

Информация о фильме
Название: Домохозяйка
Оригинальное название: Housewife
Год выхода: 1934
Жанр: Драма
Режиссер: Альфред Э. Грин / Alfred E. Green
В ролях: Джордж Брент  / George Brent, Бетт Дэвис / Bette Davis, Энн Дворак / Ann Dvorak, Джон Холлидэй/  John Halliday, Рут Доннелли  / Ruth Donnelly, Хобарт Кавано  / Hobart Cavanaugh, Роберт Бэррат  / Robert Barrat, Джозеф Которн  / Joseph Cawthorn, Фил Риган  / Phil Regan, Уиллард Робертсон  / Willard Robertson, Ронни Косби  / Ronnie Cosby, Лейла Беннетт /  Leila Bennett, Гарри Тайлер  / Harry Tyler, Чарльз Коулмэн  / Charles Coleman,  Уильям Б. Дэвидсон  / William B. Davidson, Билл Эллиотт  / Bill Elliott

О фильме: Нэн Рейнольдс изо всех сил пытается вести домашнее хозяйство на скромную зарплату ее кроткого мужа Билла, офис-менеджера. Она призывает его искать лучшую работу в другом месте, но он не склонен к риску, и его отсутствие амбиций влияет на отношения супругов отрицательно.
По прошествии времени, Билл всё же уступает жене, и открывает свое собственное агентство на деньги, которые она сумела сохранить. Вдохновленный Нэн, он переманивает крупного клиента у своей бывшей фирмы и нанимает Патрицию Беркли, которая училась вместе с Нэн и Биллом в средней школе. Билл проводит много времени с Патрицией и постепенно понимает, что чувства, которые он испытывал к ней в юности, пробудились с новой силой. Нэн становится известно об их отношениях, но она предпочитает игнорировать их.
Билл же объявляет, что хочет развода…

Позволь нам быть веселыми / Let Us Be Gay


Позволь нам быть веселыми / Let Us Be Gay

Информация о фильме
Название: Позволь нам быть веселыми
Оригинальное название: Let Us Be Gay
Год выхода: 1930
Жанр: Драма, комедия
Режиссер: Роберт З. Леонард / Robert Z. Leonard
В ролях: Норма Ширер / Norma Shearer, Род Ла Рок / Rod La Rocque, Мари Дресслер / Marie Dressler, Гилберт Эмери / Gilbert Emery, Хедда Хоппер / Hedda Hopper, Рэймонд Хэкетт / Raymond Hackett, Сэлли Эйлерс / Sally Eilers, Тайрел Дэвис / Tyrell Davis, Уилфред Ной / Wilfred Noy, Уильям Х. О’Брайэн / William H. O'Brien, Сибил Гроув / Sybil Grove

О фильме: Домохозяйка Китти Браун не тратит много времени на свой внешний вид. Она посвятила свою жизнь мужу Бобу. Боба смущает, когда соседи видят его с женой, которую он считает неряшливой и лишенной вкуса. Однажды Китти застаёт дома любовницу Боба Хелен и это событие становится настоящим шоком для Китти. Она с детьми уходит из дома и подаёт на развод.
Прошло три года. Китти стала светской львицей и законодательницей моды. У неё нет отбоя от поклонников. Именно в ней видит спасение миссис Буссикол, приглашая Китти на один из своих приёмов. Дело в том, у Дианы - внучки миссис Буссикол появился новый поклонник, который не вызывает у неё восхищения. Миссис Буссикол надеется использовать Китти, чтобы разлучить Диану с её ухажером. Когда Китти прибывает на приём к миссис Буссикол, она обнаруживает, что тот нежеланный ухажер никто иной как её бывший муж Боб. И обоим надо приложить немало усилий, чтобы об этом факте никто не догадался...
- Фильм снят по мотивам одноименной пьесы Рэйчел Кротерс 1929 года, которая была поставлена на сцене Лондонского лирического театра с Таллулой Бэнкхед в главной роли.

Три моряка и девушка / Three Sailors and a Girl


Три моряка и девушка / Three Sailors and a Girl

Информация о фильме
Название: Три моряка и девушка
Оригинальное название: Three Sailors and a Girl
Год выхода: 1953
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Рой Дель Рут / Roy Del Ruth
В ролях: Джейн Пауэлл / Jane Powell, Гордон МакРэй / Gordon MacRae, Джин Нельсон / Gene Nelson, Сэм Левин / Sam Levene, Джордж Гивот / George Givot, Веда Энн Борг / Veda Ann Borg, Арчер МакДональд / Archer MacDonald, Рэймонд Гринлиф / Raymond Greenleaf, Генри Слейт / Henry Slate, Джек Э. Леонард / Jack E. Leonard, Мюррэй Элпер / Murray Alper, Джон Баэр / John Baer, Берт Ланкастер / Burt Lancaster

О фильме: Судьба сводит трёх матросов, отправившихся в увольнительную в Нью-Йорк, с Джо Вудсом - продюсером нового шоу с певцом Эмилио Росси в главной роли. Джо Вудс решает воспользоваться наивностью молодых людей и уговаривает вложить все их накопления в своё шоу. Если друзья сначала сомневаются, то после знакомства с участницей постановки Пенни Уэстон с радостью соглашаются стать сопродюссерами.

Неоконченный танец / The Unfinished Dance


Неоконченный танец / The Unfinished Dance

Информация о фильме
Название: Неоконченный танец
Оригинальное название: The Unfinished Dance
Год выхода: 1947
Жанр: Драма
Режиссер: Генри Костер / Henry Koster
В ролях: Маргарет О’Брайэн / Margaret O'Brien, Сид Черисс / Cyd Charisse, Карин Бут / Karin Booth, Дэнни Томас / Danny Thomas, Эстер Дэйл / Esther Dale, Тьюрстон Холл / Thurston Hall, Гарри Хейден / Harry Hayden, Элинор Донахью / Elinor Donahue, Конни Корнелл / Connie Cornell, Рут Брэйди / Ruth Brady, Чарльз Брэдстрит / Charles Bradstreet, Энн Коуди / Ann Codee, Грегори Гайе / Gregory Gaye, Лола Олбрайт / Lola Albright

О фильме: Юная ученица балетной школы Мег восхищается прима-балериной Арианой Буше, которую выбрала себе в наставницы. Мэг огорчается, когда узнает, что балерина Дарина, а не Ариана Буше, будет исполнять ведущую роль в постановке “Лебединого озера”. Чтобы помешать этому, на премьере Мэг устраивает несчастный случай, в результате которого Дарина серьёзно пострадала и вынуждена была закончить карьеру танцовщицы. В результате Ариана становится звездой, в то время как Мэг, понимая, какую непростительную ошибку она совершила, ужасно мучается от чувства вины...

Афина / Athena


Афина / Athena

Информация о фильме
Название: Афина
Оригинальное название: Athena
Год выхода: 1954
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Ричард Торп / Richard Thorpe
В ролях: Джейн Пауэлл / Jane Powell, Дебби Рейнольдс / Debbie Reynolds, Вирджиния Гибсон / Virginia Gibson,
Нэнси Килгас / Nancy Kilgas, Долорес Старр / Dolores Starr, Джейн Фишер / Jane Fischer, Сесиль Роджерс / Cecile Rogers, Эдмунд Пурдом / Edmund Purdom, Вик Дамоне / Vic Damone, Луи Кэлхерн / Louis Calhern, Линда Кристиан / Linda Christian, Рэй Коллинз / Ray Collins, Карл Бентон Рейд / Carl Benton Reid, Ховард Уенделл / Howard Wendell

О фильме: Афина Малвейн вместе с шестью сёстрами живут под опекой бабушки и дедушки, пропагандирующих здоровый образ жизни. Малвейны так же являются поклонниками нумерологии и астрологии. Однажды Афина знакомится с начинающим политиком Адамом Шоу. Знакомство быстро перерастает в роман. Когда речь заходит о свадьбе, перед молодыми возникает проблема в лице консервативного общества, в котором вращается Адам. Примет ли это общество Афину?

Лили зимой / Lily in Winter


Лили зимой / Lily in Winter

Информация о фильме
Название: Лили зимой
Оригинальное название: Lily in Winter
Год выхода: 1994
Жанр: Драма
Режиссер: Делберт Манн / Delbert Mann
В ролях: Натали Коул / Natalie Cole, Брайан Бонсалл / Brian Bonsall, Марла Гиббс / Marla Gibbs, Сесил Хоффман / Cecil Hoffman, Дуайр Браун / Dwier Brown, Монте Расселл / Montae Russell, Салли Ричардсон, Мэттью Фэйзон / Matthew Faison, Джеймс Пикенс мл. / James Pickens Jr.

О фильме: Экономка, работающая в обеспеченной нью-йоркской семье, вынуждена бежать из города после того как ее брат предложил ограбить дом в котором она работает. Сын хозяев, сильно привязавшийся к прислуге, тайно отправляется за ней в Алабаму, что для его родителей выглядит как похищение. Познакомившись с семьей экономки, мальчик узнает что же такое семейные ценности.

Кони-Айленд / Coney Island


Кони-Айленд / Coney Island

Информация о фильме
Название: Кони-Айленд
Оригинальное название: Coney Island
Год выхода: 1943
Жанр: Мюзикл, комедия
Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang
В ролях: Бетти Грэйбл / Betty Grable, Джордж Монтгомери / George Montgomery, Сезар Ромеро / Cesar Romero, Чарльз Виннингер / Charles Winninger, Фил Силверс / Phil Silvers, Мэтт Бриггс / Matt Briggs, Пол Херст / Paul Hurst, Лео Даймонд / Leo Diamond, Эдди Борден / Eddie Borden, Якима Канутт / Yakima Canutt, Рут Клиффорд / Ruth Clifford, Алек Крэйг / Alec Craig

О фильме: 1905 год. Мошенник Эдди Джонсон прибывает в Кони-Айленд, чтобы найти своего старого приятеля Джо Рокко, который когда-то обманул Эдди и сбежал с их общими заработанными деньгами. Эдди намерен получить долю в новом салоне Джо. В этом салоне Эдди знакомиться с певичкой Кэйт Фэрли. После того, как Эдди позволил себе раскритиковать безвкусный стиль Кэйт, Джо указывает ему на дверь. Эдди находит общий язык с Фрэнки и предлагает превратить его дешевый балаган с демонстрацией татуированной женщины в зрелищное танцевальное шоу. Очень скоро шоу Эдди и Фрэнка становится очень популярным и переманивает публику из заведения Джо Рокко. Когда Кэйт не скрывает от Джо заинтересованности новым шоу Эдди, вражда между старыми приятелями только накаляется...

Последняя зима / The Last Winter


Последняя зима / The Last Winter

Информация о фильме
Название: Последняя зима
Оригинальное название: The Last Winter
Год выхода: 1989
Жанр: Драма
Режиссер: Эрон Ким Джонстон / Aaron Kim Johnston
В ролях: Герард Паркес / Gerard Parkes, Джош Мюррэй / Joshua Murray, Дэвид Ферри / David Ferry, Ванда Кэннон / Wanda Cannon, Натаниель Моро / Nathaniel Moreau, Кэтрин Изабель / Katharine Isabelle, Марша Моро / Marsha Moreau, Джиллиан МакМиллан / Jillian McMillan, Джоэль Блейк / Joel Blake, Лонни Браун / Lonnie Brown

О фильме: Уильям живет вместе с папой, мамой, сестрой и дедушкой на маленькой ферме. Его семья скоро должна переехать в город, где отца ждет новая работа. Мальчику приходится распроститься навсегда со всем, что так дорого его сердцу - природой, собакой, друзьями и первой любовью.

Раскрашивая облака солнечным светом / Painting the Clouds with Sunshine


Раскрашивая облака солнечным светом / Painting the Clouds with Sunshine

Информация о фильме
Название: Раскрашивая облака солнечным светом 
Оригинальное название: Painting the Clouds with Sunshine
Год выхода: 1951
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Дэвид Батлер / David Butler
В ролях: Дэннис Морган / Dennis Morgan, Вирджиния Майо / Virginia Mayo, Джин Нельсон / Gene Nelson, Люсиль Норман / Lucille Norman, Ш.З. Шакалль / S.Z. Sakall, Вирджиния Гибсон / Virginia Gibson, Том Конуэй / Tom Conway, Уоллес Форд / Wallace Ford, Эдди Акафф / Eddie Acuff, Брукс Бенедикт / Brooks Benedict, Том Дуган / Tom Dugan, Франклин Фэрнум / Franklyn Farnum, Бесс Флауэрс / Bess Flowers

О фильме: Певицы из девичьего трио выступают в провинциальном ночном клубе, но однажды решают изменить свою жизнь и уезжают выступать в Лас-Вегас, где надеются найти себе мужей. Кэрол надеется выйти замуж за миллионера и разрабатывает план. Эбби влюблена в тенора Винса Николса, но ничего не может поделать с его зависимостью от азартных игр и уходит от него. Джун влюблена в танцора Теда Лэнсинга, но тот любит Эбби и делает ей предложение после того, как та порывает с Винсом. С целью расторгнуть помолвку Теда и Эбби в Лас-Вегас приезжает двоюродный брат Теда - Бен, но сразу же попадает под чары Кэрол. Тем временем, в город приезжает Винс, надеясь повторно завоевать сердце своей возлюбленной...

Новые трюки шестой сезон / New Tricks season six


Новые трюки шестой сезон / New Tricks season six

Сезон переведен полностью

Информация о фильме
Название: Новые трюки шестой сезон
Оригинальное название: New Tricks season six
Год выхода: 2009
Жанр: Детектив, драма
Режиссеры: Martyn Friend, Julian Simpson, Robin Shepperd
В ролях: Аманда Редман, Деннис Уотерман, Алан Армстронг, Джеймс Болам

О фильме: Телевизионный сериал «Новые трюки» рассказывает о работе подразделения ОВНП / UCOS (Unsolved Crime and Open Case Squad – Отряд по расследованию Вновьоткрытых Нераскрытых Преступлений). Отрядом руководит детектив суперинтендант Сандра Пулман, а сам отряд состоит из отставных полицейских, которых повторно завербовали для проведения расследований нераскрытых дел. Название сериала происходит от известной пословицы «Старую собаку новым трюкам не обучишь». «Старые собаки» успешно адаптируют их знания и опыт к современным условиям и раскрывают преступления, которые не были раскрыты в течение долгих лет.

RSS-материал