Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Если мне повезет / If I'm Lucky


Если мне повезет / If I'm Lucky

Информация о фильме
Название: Если мне повезет
Оригинальное название: If I'm Lucky
Год выхода: 1946
Жанр: Мюзикл
Режиссер: Льюис Сейлер / Lewis Seiler
В ролях: Вивиан Блейн / Vivian Blaine, Перри Комо  / Perry Como, Гарри Джеймс  / Harry James, Кармен Миранда / Carmen Miranda, Фил Силверс  / Phil Silvers, Эдгар Баканан  / Edgar Buchanan, Рид Хэдли  / Reed Hadley, Гарри Джеймс и его оркестр / Harry James and His Music Makers

О фильме: Малоизветсный оркестр после неудачного прослушивания оказываются втянут в избирательную компанию одного провинциального политика. Их задача – развлекать возможных избирателей на митингах. Скоро к компании музыкантов в качестве певца присоединяется автор песен Аллен Кларк. Очень быстро между ним и солисткой коллектива Линдой Фаррелл вспыхивает роман.

Блестящий шар / The Glitterball


Блестящий шар / The Glitterball

Информация о фильме
Название: Блестящий шар
Оригинальное название: The Glitterball
Год выхода: 1977
Жанр: Семейный, Фантастика
Режиссер: Харли Коклисс / Harley Cokeliss
В ролях: Бен Бактон / Ben Buckton, Кит Джейн / Keith Jayne, Рон Пембер / Ron Pember, Марджори Йэтс / Marjorie Yates, Бэрри Джексон / Barry Jackson, Эндрю Джексон / Andrew Jackson

О фильме: Два подростка пытаются помочь крошечному сферическому пришельцу вернуться на свою космическую станцию. А в это время представители ВВС и хитрый мелкий жулик гоняются за пришельцем, обладающим удивительными способностями.

Две девушки и моряк / Two Girls and a Sailor


Две девушки и моряк / Two Girls and a Sailor

Информация о фильме
Название: Две девушки и моряк
Оригинальное название: Two Girls and a Sailor
Год выхода: 1944
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия
Режиссер: Ричард Торп  / Richard Thorpe
В ролях: Джун Аллисон   / June Allyson, Глория ДеХэвен / Gloria DeHaven, Ван Джонсон / Van Johnson, Том Дрэйк  / Tom Drake, Генри Стивенсон  / Henry Stephenson, Генри О’Нилл  / Henry O'Neill, Бен Блу  / Ben Blue, Карлос Рамирез  / Carlos Ramírez, Фрэнк Салли  / Frank Sully, Альберт Коутс  / Albert Coates, Дональд Мик  / Donald Meek, Ампаро Итурби  / Amparo Iturbi, Хосе Итурби  / José Iturbi, Джимми Дюранте  / Jimmy Durante, Грейси Аллен / Gracie Allen, Лена Хорн / Lena Horne, Вирджиния О’Брайэн  / Virginia O'Brien, Ава Гарднер / Ava Gardner

О фильме: Две сестры Пэтси и Джин мечтают открыть столовую для солдат. Их новый знакомый моряк Джон Дикман, который скрывает от сестёр, что он миллионер, анонимно покупает для них заброшенный склад и благоустраивает помещение. Очень скоро Джон начинает ухаживать за Джин, не подозревая, что в него влюблена Пэтси...

Розинна МакКой / Roseanna McCoy


Розинна МакКой / Roseanna McCoy

Информация о фильме
Название: Розинна МакКой
Оригинальное название: Roseanna McCoy
Год выхода: 1949
Жанр: Драма
Режиссеры: Ирвинг Реис, Николас Рэй
В ролях: Фарли Грейнджер, Джоан Эванс, Чарльз Бикфорд, Рэймонд Мэсси, Ричард Бейсхарт, Жижи Перро, Элин МакМэон, Маршалл Томпсон, Ллойд Гоф, Питер Майлз

О фильме: Шекспировские страсти на американский лад. В основу фильма лег один из эпизодов 30-ти летней вражды между двумя кланами Хэдфилдов и МакКоев. Действие происходит после гражданской войны, в которой кланы поддерживали разные стороны.

Гринвич-Виллидж / Greenwich Village


Гринвич-Виллидж / Greenwich Village

Информация о фильме
Название: Гринвич-Виллидж
Оригинальное название: Greenwich Village
Год выхода: 1944
Жанр: Мюзикл
Режиссер: Уолтер Лэнг / Walter Lang
В ролях: Кармен Миранда  / Carmen Miranda, Дон Амичи / Don Ameche, Уильям Бендикс  / William Bendix, Вивиан Блейн  / Vivian Blaine, Феликс Брессарт  / Felix Bressart, Тони Де Марко  / Tony De Marco, Сэлли Де Марко  / Sally De Marco, Б.С. Палли  / B.S. Pully, The Revuers, The Four Step Brothers, Эмиль Рамо  / Emil Rameau, Джуди Холлидэй

О фильме: Кеннет Харви - учитель музыки из Канзаса, прибывает в Нью-Йорк надеясь исполнить свой концерт известному дирижеру. Но в ходе обзорной экскурсии по городу заходит в клуб Дэнни О'Мары и влюбляется в певицу Бонни Уотсон.

Монстры / Monsters


Монстры / Monsters

Информация о фильме
Название: Монстры
Оригинальное название: Monsters
Год выхода: 1988-1991
Жанр: Телесериал, ужасы, фантастика
Режиссеры: Эрнест Д. Фарино, Бетт Гордон, Джефри Вулф
В ролях: Джон Болджер, Памела Дин Келли, Майкл Дж. Андерсон, Карлос Лаучу, Роберт Уайл, Темпестт Бледсо, Дэвид Брисбин, Мэрлин Джонс, Том Мэйсон, Мит Лоаф

О фильме: Сериал о семье монстров, которые смотрят по телевизору сериал про людей. В каждой серии отдельный рассказ о том как люди сталкиваются со смертельно опасными существами.

Ее картонный любовник / Her Cardboard Lover


Ее картонный любовник / Her Cardboard Lover

Информация о фильме
Название: Ее картонный любовник
Оригинальное название: Her Cardboard Lover
Год выхода: 1942
Жанр: Мелодрама, комедия
Режиссер: Джордж Кьюкор / George Cukor
В ролях: Норма Ширер  / Norma Shearer, Роберт Тейлор / Robert Taylor, Джордж Сандерс / George Sanders, Фрэнк МакХью / Frank McHugh, Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson, Чилл Уиллс / Chill Wills, Кинг Баггот / King Baggot, Джон Беркс / John Berkes, Бен Картер / Ben Carter, Хобарт Кавано / Hobart Cavanaugh, Хейни Конклин / Heinie Conklin,
Ричард Крэйн / Richard Crane, Хелен Диксон / Helen Dickson, Фрэнк Эллиотт / Frank Elliott, Рекс Эванс / Rex Evans

О фильме: Экранизация пьесы "По искренней наивности" ("Dans sa candeur naive") Жака Деваля.
Богатая женщина Консуэла Кройден пытается избавиться от бывшего жениха Тони Барлинга, который никак не оставляет её в покое. Она нанимает молодого композитора Терри Триндэйла, которому нужны деньги для погашения своих долгов, чтобы он изображал её нового возлюбленного. Всё идёт по плану, но фальшивый любовник на самом деле влюбляется в Консуэлу.

Две девушки на Бродвее / Two Girls on Broadway


Две девушки на Бродвее / Two Girls on Broadway

Информация о фильме
Название: Две девушки на Бродвее
Оригинальное название: Two Girls on Broadway
Год выхода: 1940
Жанр: Мелодрама, мюзикл
Режиссер: C. Сильван Симон / S. Sylvan Simon
В ролях: Джоан Блонделл / Joan Blondell, Лана Тернер / Lana Turner, Джордж Мерфи / George Murphy, Кент Тейлор / Kent Taylor, Ричард Лэйн / Richard Lane, Уоллес Форд / Wallace Ford, Отто Хан / Otto Hahn, Ллойд Корригэн / Lloyd Corrigan, Дон Уилсон / Don Wilson, Чарльз Вагенхейм / Charles Wagenheim

О фильме: По мотивам рассказа Эдмунда Гулдинга.
Начинающий композитор и танцор Эдди Кернс приезжает в Нью-Йорк. После того как его песня понравилась продюссеру Бадди Бартеллу, Эдди договаривается о прослушивании своей невесты Молли, которая отказывается ехать в Нью-Йорк без своей младшей сестры Пэт. После прослушивания Бартелл останавливает свой выбор на Пэт, предлагая ей и Эдди объединиться для совместного номера. Пэт хочет отказаться, но Молли, забыв о гордости, уговаривает ее согласиться на это предложение. Начинаются репетиции и среди участников этой истории развивается сложный любовный многоугольник...

На судне / Ship Ahoy


На судне / Ship Ahoy

Информация о фильме
Название: На судне
Оригинальное название: Ship Ahoy
Год выхода: 1942
Жанр: Мюзикл, мелодрама, комедия, военный
Режиссер: Эдвард Баззел / Edward Buzzell
В ролях: Элианор Пауэлл  / Eleanor Powell, Ред Скелтон / Red Skelton, Берт Лар  / Bert Lahr, Вирджиния О’Брайэн / Virginia O'Brien, Уильям Пост мл. / William Post Jr., Джеймс Кросс / James Cross, Эдди Хартман / Eddie Hartman, Стюарт Кроуфорд / Stuart Crawford, Джон Эмери / John Emery, Бернард Неделл / Bernard Nedell, Томми Дорси / Tommy Dorsey, Джон Хадлстон / John Huddleston, Чак Лоури / Chuck Lowry, Джо Стэффорд / Jo Stafford

О фильме: Правительственные агенты просят звезду танцев Талулу Винтерс переправить прототип магнитной мины из Нью-Йорка в Поэрто-Рико, в который она отправляется с концертным туром в сопровождении оркестра Томми Дорси. На самом деле Талулу втемную используют агенты нацистов, выкравшие прототип магнитной мины. На корабле Талула встречается с автором дешевых фантастических рассказов Мертоном Кибблом, чьи творчество и вдохновило вражеских агентов на совершение столь дерзкой операции.

Это первый из двух фильмов в которых одновременно снялись Элианор Пауэлл и Ред Скелтон (второй фильм - "Я сделал это"), но большую известность фильму принес кинодебют Фрэнка Синатры

Новые условия переводов на заказ

С февраля 2015 года изменяются условия заказных переводов.

Теперь стоимость перевода зависит от жанра фильма (в зависимости от моих личных предпочтений).

RSS-материал