Заказной перевод

Переводы, выполненные под заказ, но выложенные заказчиками в свободный доступ

Простофиля / Кошачья лапа / The Cat`s-Paw


Простофиля / Кошачья лапа / The Cat`s-Paw

Информация о фильме
Название: Простофиля / Кошачья лапа
Оригинальное название: The Cat`s-Paw
Год выхода: 1934
Жанр: Комедия
Режиссер: Сэм Тейлор / Sam Taylor
В ролях: Уна Меркел / Una Merkel, Джордж Барбье / George Barbier, Нат Пендлтон / Nat Pendleton, Грэйс Брэдли / Grace Bradley, Алан Дайнхарт / Alan Dinehart, Грант Митчелл / Grant Mitchell, Е. Элин Уоррен / E. Alyn Warren (as Fred Warren), Уоррен Хаймер / Warren Hymer, Дж. Фаррелл МакДональд / J. Farrell MacDonald, Джеймс Донлан / James Donlanт, Эдвин Максвелл / Edwin Maxwell, Фрэнк Шеридан / Frank Sheridan, Фаззи Найт / Fuzzy Knight, Винс Барнетт / Vince Barnett

О фильме: Американец Эзекиль Кобб провёл всю сознательную жизнь в Китае, в религиозной миссии своего отца. И вот он отправляется обратно в Америку, чтобы «встретить мать своих детей». Там он, не зная западного образа жизни, разумеется попадает в кучу нелепых и смешных ситуаций.

Она не скажет "да" / She Wouldn't Say Yes


Она не скажет "да" / She Wouldn't Say Yes

Информация о фильме
Название: Она не скажет "да"
Оригинальное название: She Wouldn't Say Yes
Год выхода: 1945
Жанр: Комедия
Режиссер: Александр Холл / Alexander Hall
В ролях: Розалинд Расселл / Rosalind Russell, Ли Боуман / Lee Bowman, Адэль Йоргенс / Adele Jergens, Чарльз Виннингер / Charles Winninger, Гарри Девенпорт / Harry Davenport, Сара Хейден / Sara Haden, Перси Килбрайд / Percy Kilbride, Льюис Л. Расселл / Lewis L. Russell, Мэри Трин / Mary Treen, Чарльз Арнт / Charles Arnt

О фильме: Главная героиня - Сьюзан Лэйн - одаренный психиатр, верящая в чудодейственную силу самоконтроля. В ходе своей работы по восстановлению чувства собственного достоинства среди ветеранов войны случайно знакомится с героем комиксов «Никси». А во время возвращения в Чикаго Сьюзан сталкивается с автором комиксов - Майклом Кентом. Майкл мгновенно влюбляется в Сьюзан, но она его категорически игнорирует. Поставив себе цель завоевать сердце Сьюзен, Майкл прерывает свою поездку на войну и на две недели задерживается в Чикаго. Удастся ли шалунишке Никси помочь в осуществлении планов его создателя?

Убить Роммеля / Uccidete Rommel


Убить Роммеля / Uccidete Rommel

Информация о фильме
Название: Убить Роммеля
Оригинальное название: Uccidete Rommel
Год выхода: 1969
Жанр: Военный, драма
Режиссер: Альфонсо Брешия / Alfonso Brescia
В ролях: Антон Диффринг, Карл Паркер, Памела Тудор, Уго Адинолфи, Ренато Романо, Джузеппе Кастеллано, Эдоардо Тониоло, Мико Кундари.

О фильме: Военнослужащий армии США лейтенант Моррис прикомандирован к подразделению специального назначения под руководством капитана Хауэлла. В ходе выхода на первое задание лейтенант ослушался приказа капитана и подверг риску не только жизни всего подразделения, но и выполнение порученного задания. В результате разбирательств данного инцидента лейтенант Моррис признан персоной нон грата на территории армии Великобритании, но, по личному ходатайству капитана Хауэлла, лейтенант отправляется на следующую миссию вместе с подразделением капитана.

Мистер Хоббс уходит в отпуск / Mr. Hobbs Takes a Vacation


Мистер Хоббс уходит в отпуск / Mr. Hobbs Takes a Vacation

Информация о фильме
Название: Мистер Хоббс уходит в отпуск
Оригинальное название: Mr. Hobbs Takes a Vacation
Год выхода: 1962
Жанр: Комедия, семейный
Режиссер: Генри Костер / Henry Koster
В ролях: Джеймс Стюарт / James Stewart, Морин О'Хара / Maureen O'Hara, Фабиан / Fabian, Лори Питерс / Lauri Peters, Лили Джентл / Lili Gentle, Джон Саксон / John Saxon, Джон МакГайвер / John McGiver, Мэри Уилсон / Marie Wilson, Реджинальд Гардинер / Reginald Gardiner, Валери Варда / Valerie Varda, Натали Транди / Natalie Trundy, Джош Пейн / Josh Peine, Майкл Бернс / Michael Burns, Минерва / Minerva Urecal, Ричард Колльер / Richard Collier

О фильме: Роджер Хоббс — измотанный городской житель, который жаждет взять свою семью на побережье на каникулы. Он и его жена Пэгги действительно едут с семьей на побережье, но там развиваются новые проблемы, и каникулы оказываются полны приключений.

Моя сестра Эйлин / My Sister Eileen


Моя сестра Эйлин / My Sister Eileen

Информация о фильме
Название: Моя сестра Эйлин
Оригинальное название: My Sister Eileen
Год выхода: 1942
Жанр: Комедия
Режиссер: Александр Холл / Alexander Hall
В ролях: Розалинд Расселл / Rosalind Russell, Брайан Ахерн / Brian Aherne, Джанет Блэр / Janet Blair, Джордж Тобиас / George Tobias, Аллин Джослин / Allyn Joslyn, Грант Митчелл / Grant Mitchell, Гордон Джонс / Gordon Jones, Элизабет Паттерсон / Elizabeth Patterson, Ричард Куин / Richard Quine, Джун Хэвок / June Havoc, Доналд МакБрайд / Donald MacBride, Фрэнк Салли / Frank Sully, Клайд Филлмор / Clyde Fillmore, Джефф Доннелл / Jeff Donnell

О фильме: Веселая комедия о двух сестрах, бросивших родной провинциальный городок в стремлении достичь карьерного успеха в Нью-Йорке. Старшая, Рут, серьезная и амбициозная, пытается пристроить в какой-нибудь журнал свою рукопись; младшая, легкомысленная и кокетливая Эйлин, надеется преуспеть как актриса. Они снимают кошмарную квартирку, точнее, полуподвал, у весьма эксцентричного жуликоватого хозяина, который мнит себя художником и пытается организовать выставку своих работ. Через эту квартирку постоянно снуют какие-то странные персонажи - соседи, швейцары из ресторанов, медиумы, бродяги, полицейские, да и Эйлин норовит привести в дом всякого, кто посулит ей блестящую театральную карьеру или хотя бы накормит обедом. Тем временем Рут знакомится с редактором крупного журнала, на которого ее писательские опыты производят впечатление...
Сценарий Джозефа Филдса и Джерома Ходорова, по их же одноименной пьесе 1940 года, основой для которой послужила серия коротких автобиографических очерков Рут МакКенни, опубликованных в "Нью-Йоркере".

Если бы Вы только умели готовить / If You Could Only Cook


Если бы Вы только умели готовить / If You Could Only Cook

Информация о фильме
Название: Если бы Вы только умели готовить
Оригинальное название: If You Could Only Cook
Год выхода: 1935
Жанр: Авантюрная комедия
Режиссер: Уильям А. Сайтер / William A. Seiter
В ролях: Херберт Маршалл / Herbert Marshall, Джин Артур / Jean Arthur, Лео Каррильо / Leo Carrillo, Лайонел Стэндер / Lionel Stander, Алан Эдвардс / Alan Edwards, Фрида Инескорт / Frieda Inescort, Джин Морган / Gene Morgan, Ральф Харольд / Ralf Harolde, Мэтт МакХью / Matt McHugh, Ричард Пауэлл / Richard Powell, Маришка Олдрич / Mariska Aldrich, Джоан Блэр / Joan Blair, Мишлетт Бюрани / Michelette Burani, Бесс Флауэрс / Bess Flowers

О фильме: У автомобильного магната Джеймса Бьюкенена есть невеста, которая совершенно его не любит, и совет директоров, который никогда к нему не прислушивается. Как-то раз, сидя в раздумье на скамейке в парке, он знакомится с безработной Джоан Хоуторн, прекрасной поварихой, которая как-раз ищет себе партнера, чтобы устроиться на работу "парой" (дворецкий / повар) к изысканному гурману - бывшему бутлегеру Майку Россини. Ошеломленный таким предложением, Бьюкенен без лишних слов соглашается на роль дворецкого. Но ведь когда-нибудь обязательно настанет день расплаты...
По рассказу Ф. Хью Херберта (F. Hugh Herbert).

Железная нижняя юбка / The Iron Petticoat


Железная нижняя юбка / The Iron Petticoat

Информация о фильме
Название: Железная нижняя юбка
Оригинальное название: The Iron Petticoat
Год выхода: 1956
Жанр: Комедия
Режиссер: Ральф Томас / Ralph Thomas
В ролях: Боб Хоуп, Кэтрин Хепберн, Ноэль Миддлтон, Джеймс Робертсон Джастис, Роберт Хелпманн, Дэвид Кософф, Алан Гиффорд, Николас Фиппс, Пол Карпентер, Сид Джеймс, Александр Гог, Сандра Дорн, Ричард Уоттис, Тутте Лемков

О фильме: Капитан Винка Коваленко - "перебежчица" из России, но не по политическим причинам. Она считает, что в Советском Союзе существует дискриминация женщин. Капитан Чак Локвуд получает приказ от своего командования -показать ей светлую сторону капитализма, в то время как она пытается убедить его в преимуществах коммунизма. Естественно, они влюбляются, но тут вмешивается КГБ, которому вовсе не улыбается мысль о русском офицере, свободно разгуливающем по Лондону.

Стрела / The Arrow


Стрела / The Arrow

Информация о фильме
Название: Стрела
Оригинальное название: The Arrow
Год выхода: 1997
Жанр: Драма, история
Режиссер: Дон МакБрэрти / Don McBrearty
В ролях: Дэн Эйкройд, Кристофер Пламмер, Сара Ботсфорд, Рон Уайт, Эйдан Дивайн, Найджел Беннетт, Джонатан Уитэйкер, Йен Д. Кларк, Дэвид Браун, Катрин Фитч, Робин Гэммел.

О фильме: Минисериал, основанный на реальных событиях, повествующий о создании в Канаде в середине 1950-х годов сверхзвукового перехватчика Avro CF-105 Arrow и о дальнейшей трагической судьбе данного самолета.

Американский пирог представляет: Книга любви / American Pie Presents: The Book of Love


Американский пирог представляет: Книга любви / American Pie Presents: The Book of Love

Информация о фильме
Название: Американский пирог представляет: Книга любви
Оригинальное название: American Pie Presents: The Book of Love
Год выхода: 2009
Жанр: Комедия
Режиссер: Джон Путч / John Putch
В ролях: Юджин Леви, Баг Холл, Кевин М. Хортон, Брэндон Хардести, Бет Берс, Мелани Папалиа, Дженнифер Холлэнд, Джон Патрик Джордан, Луиза Литтон, Розанна Аркетт и др.

О фильме: Четвертый фильм из серии "Американский пирог представляет".
Старшеклассники Роб, Нейтан и Льюб решили любой ценой добиться девушек своей мечты. Они случайно находят легендарное руководство по соблазнению, составленное предыдущими учениками и спрятанное в школьной библиотеке. Но из-за нескольких недостающих страниц друзей ждет масса смешных сюрпризов.

Американский пирог представляет: Общага Беты / American Pie Presents Beta House


Американский пирог представляет: Общага Беты / American Pie Presents Beta House

Информация о фильме
Название: Американский пирог представляет: Общага Беты
Оригинальное название: American Pie Presents Beta House
Год выхода: 2007
Жанр: Комедия
Режиссер: Эндрю Уоллер / Andrew Waller
В ролях: Джон Уайт, Стив Тэлли, Кристофер МакДональд, Юджин Леви, Меган Хэфферн, Джэйк Сигел, Ник Нак, Джонатан Кельтц, Брэдфорд Андерсон, Александрия Галанте и др.

О фильме: Третий фильм из серии "Американский пирог представляет".
Новоиспеченные студенты Эрик, Райан и Куз вступают в самое крутое братство на кампусе — Бета Хаус под президентством легендарного Дуайта Стифлера. Но благородному делу дуракаваляния решило помешать вражеское братство зубрил и Бетам приходится вступить в борьбу за право на хороший сабантуйчик.

И небольшое вступление к фильму, которое появилось на свет благодаря помощи Переводмана:

RSS-материал